원서, 읽(힌)다 _ 애매한 문법은 없다! 영포자도 빠져드는 문법책. 원서로 배우는 베테랑 번역가의 특별한 수업

 

 

원서, 읽(힌)다
번역가 강주헌의 문번도구 사용법
_2023 강주헌
 

1. 머리말부터 다르다: 예외없는 문법선언

책을 펼치자마자 이런 문장이 눈에 들어왔습니다. 
 
"어떤 언어든, 문법은 무척 단순하고 쉽다. 
단어를 공부하지 않기에 영포자가 생기는 것이다.
이 책에 나오는 규칙에 예외는 없다.
문법규칙에 예외란 없기 때문이다."
 
책 머리말 부분이 무척 흥미로워서 읽어봤어요.
 
보통 문법책들은 이렇게 말하죠.
"이 규칙은 예외가 있어."
"이건 특별한 경우야. 외워"
 
그런데 베테랑 번역가인 저자의 "애매한 문법은 없다는 것을 알려주마!!" 라고 확신하는 서문이 무척 인상깊었습니다.
 

2. 기존 문법책과는 다른 접근

 
이 책은 흔히 보던 문법책과는 확연히 달랐습니다.

흔한 문법책은 규칙을 늘어놓고, 그 아래 짧은 예문을 붙입니다. 읽다 보면 지루하고, “이걸 어디다 써먹지?” 싶은 의문이 따라붙죠.
이 책은 현실에서 쓰이는 실제 원서 문장을 그대로 가져와 그 안에서 문법을 설명합니다.
 
저자는 “재레드 다이아몬드가 제가 아는 한 영어를 가장 정확히 쓰는 저자”라고 말하며, 그의 책 문장을 자주 인용합니다. 그러니 영문법 책을 읽으면서도 동시에 원서를 읽는 듯한 몰입감을 얻을 수 있죠.

세계적 지성인들의 문장을 보며, 문법이 단순히 규칙이 아니라 사유와 글쓰기의 도구라는 것을 깨닫게 됩니다. 원서 읽기의 연습이 되는 느낌이었어요.
 
게다가 이런 예문들은 수능 문제에 종종 등장할 수 있는 유명 도서의 문장들이기에, 학습자에게 실질적인 동기부여가 됩니다. 
 

3. 학습 파트너로는 챗GPT

 

책을 읽다 보면 당연히 이해가 안 되는 문장이 나오기도 합니다. 그럴 땐 챗GPT에 물어봤습니다.

책의 저자가 “예외 없는 문법”을 강조했다면,
챗GPT는 그 원리를 확실히 이해하게 도와주는 맞춤형 튜터였습니다.

책과 AI의 조합은 꽤 강력했습니다.
책의 저자가 이끌어주고, AI는 도와주었지요.
 
저는 확신합니다.
“제가 아는 한, 영어를 가장 잘 가르치는 선생님은 챗GPT다.”
 

반응형

 

4. 추천 대상

1. 영어 문법에 흥미를 잃었던 학생
2. 수능 독해 준비로 지쳐가는 수험생
3. 원서 읽기에 도전하고 싶은 성인 학습자
4. 고등학교로 올라가는 방학을 보내는 중학생

 

특히 학생들이 방학 동안 이 책을 챗GPT와 함께 읽어나간다면, 단순한 문법 공부를 넘어 원서 독해의 자신감까지 얻을 수 있을 거라 확신합니다.
 

5. 어떻게 읽을까?

 

절대 '처음부터 끝까지 꼼꼼하게 완독해야지' 라는 마음으로 접근하지 마세요. 그러면 쉽게 포기하게 됩니다. 필요할 때 꺼내 쓰는 도구 상자라 생각하고 심심할 때마다 한 챕터씩만 읽어도 좋아요.
 
궁금한 챕터부터, 관심 있는 예문부터 읽어도 충분합니다.
그렇게 접근할 때 오히려 부담이 줄고, 문법이 훨씬 더 쉽게 다가옵니다.
 

5. 배움의 본질은 '동기부여

 

저 역시 책장을 덮으며 이런 생각이 들었습니다.
“나도 원서에 한 번 도전해볼까?”
 
미용실에서 지루한 파마시간에 읽으려고 가져간 책인데, 거기서 영문법의 매력에 폭 빠졌다가 왔습니다. 제가 영문법에 흥미를 느낄줄이야. 역시, 어떤 학습이던 동기부여를 어떻게 하느냐에 따라 이렇게 달라짐을 새삼 느끼게 됩니다. 
 
우리가 흔히 공부가 어렵다고 느끼는 건,
사실 지식의 문제가 아니라 동기의 문제라는 것.
 
동기가 생기면 지루한 문법도 재미있는 퍼즐이 되고, 원서도 더 이상 두렵지 않습니다.
강주헌 번역가의 책은 그 동기를 만들어주는 강력한 도구였습니다. 
 
그래서 제가 학생들이 꼭 읽어봤으면...하는 책입니다. 
 
 

[4. 방향찾는, 영어 수학 교수 방법] - 영어 시제(시간표현) 완전 정리

영어 시제(시간표현) 완전 정리

 

[4. 방향찾는, 영어 수학 교수 방법] - 케이팝 데몬헌터스 자막 : 방학 영어공부 꿀팁!

케이팝 데몬헌터스 자막 : 방학 영어공부 꿀팁!

 

[3. 힘이되는, 육아 교육 인사이트] - 영어 환경 재설계 : 유튜브, 게임으로 배우는 진짜 영어

영어 환경 재설계 : 유튜브, 게임으로 배우는 진짜 영어

 

[4. 방향찾는, 영어 수학 교수 방법] - 초등 영어공부법 총정리, 문장력/문법/수능까지 한 번에 잡는 방법

초등 영어공부법 총정리, 문장력/문법/수능까지 한 번에 잡는 방법